Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 31)
Pengerusi Park Sung Jin...
bukan dibunuh oleh Pengerusi Hwang Do Won.
Ia kerja Martin.
Video tentang pengakuannya...
telah dirakam oleh Aji 3.
Saya dengar mesyuarat lembaga pengarah akan diadakan esok.
- Saya rasa kita semua patut pergi. - Tidak.
Ia takkan selesaikan masalah.
Jadi...
awak ada cadangan lain?
Saya akan pastikan...
yang mereka takkan ambil kesempatan terhadap penyakit saya lagi.
Adakah awak mahu masuk?
Makanlah.
Semasa awak kecil, saya selalu belikan roti ini...
untuk awak dan Min Kyu. Awak berdua sangat sukakannya.
Awak tahu tentang itu juga, bukan?
Saya sedang bercakap tentang Min Kyu.
Awak tahu tentang penyakitnya?
Mestilah saya tahu.
Dia menderita penyakitnya selama 15 tahun.
15 tahun?
Ya.
Ia bermula sejak ibubapanya meninggal dunia.
Ia mungkin terjadi kerana dia disakiti...
oleh orang lain pada waktu itu.
Tandatangan ini. Ayah saya kata...
kita akan hidup bersama jika awak tandatangan ini.
Bersemangatlah, kawan.
Tidak. Sekarang kita satu keluarga.
Apa ini? Jangan dekati saya!
Apa ini?
(Tujuan Tuntutan, Nama Penjaga: Hwang Do Won)
Selepas itu,
Min Kyu kurung dirinya selama 15 tahun.
Dia tidak boleh bersentuhan dengan orang lain.
Dia masak sendiri. Dan dia biar sahaja penyakitnya itu.
Lebih teruk lagi, tiada siapa yang melawatnya.
Kenapa awak tidak melawatnya?
Saya rasa bersalah.
Jika awak rasa bersalah, awak kena beritahu dia.
Ia kerana saya.
Min Kyu sakit kerana saya.
Saya selalu rasa kecewa.
Saya tidak faham, kenapa dia selalu kasar dengan saya.
Saya tidak faham kenapa dia layan saya begitu...
sepanjang kami berkawan.
Saya rasa saya adalah musuhnya.
Dan saya mula...
tidak pedulikannya...
dan biarkan dia begitu sahaja.
Ketika itu awak masih kecil.
Awak tidak tahu tentang penyakitnya.
Saya pasti Min Kyu akan faham.
Ia belum terlambat. Awak boleh berkawan semula.
Benarkah?
Mungkin dia tidak dapat tidur kerana sidang media esok.
Hei, apa yang berlaku?
Apa? Awak di mana?
Bila awak datang?
Baru sahaja.
Awak okey?
Mod Kawan.
Kenapa murung sahaja? Kenapa awak tidak tersenyum?
Siapa yang buat awak begini?
Bawa mereka ke sini. Saya akan belasah mereka.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Lebih baik awak tidak berkelakuan comel seperti ini dengan orang lain.
Awak sahaja yang fikir saya comel.
Apa? Kenapa orang tidak fikir awak comel?
Saya tahu, bukan?
Awak wanita paling comel dan cantik...
dari semua wanita yang saya kenal.
Awak tidak kenal ramai wanita.
Perlukah saya buat...
lebih banyak kawan wanita?
Saya akan bunuh awak.
Jika saya sangat comel...
awak boleh promosikan saya dan mula panggil saya Pretty semula.
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
- Kenapa tidak? - Terdapat...
pangkat lain di atas pangkat itu dan itulah awak.
Pangkat apakah itu?
Ia pangkat khas yang saya buat untuk awak yang penuh dengan rahsia.
Oh Tuhan, saya sudah beritahu awak semuanya.
- Tiada apa lagi untuk diberitahu. - Bila? Saya pasti ada lagi.
- Saya sudah beritahu semuanya. - Adakah awak...
- mahu saya ungkit semula? - Awak sangat kejam.
- Saya tahu ada lagi. - Tiada apa lagi untuk diberitahu.
- Oh Tuhan, mengaku sahaja. - Hei.
Awak buat saya hilang akal.
Adakah awak rasa lebih baik?
Ya.
Terima kasih kepada awak, saya akan dapat menang...
perlawanan esok.
Awak pasti...
awak tidak perlukan saya di sana?
Adakah awak mahu saya diri di belakang bilik persidangan?
Tidak mengapa.
Saya akan pergi sendiri.
Di mana pun saya berada...
saya tahu yang awak sentiasa ada di sisi saya.
Saya harapkan awak berjaya.
Saya akan buat yang terbaik untuk menang.
Kita akan mulakan mesyuarat lembaga tergempar.
Kita sediakan agenda hari ini untuk masa depan Kewangan KM...
di mana lembaga perlu buat keputusan segera.
Sebentar.
Izinkan saya kata sesuatu...
sebelum awak umumkan agenda.
Pengarah Kim sedang adakan sidang akhbar.
Ia mungkin ada kesan besar pada mesyuarat hari ini.
Oleh itu, saya rasa kita perlu periksa dulu...
apa yang dia akan umumkan.
Apa yang awak cakapkan? Mari kita teruskannya sahaja.
Tapi dia mungkin umumkan...
sesuatu yang sangat penting.
Adakah awak pasti Pengarah Kim bukan cuba tipu kita?
(Persidangan Pengarah Kewangan KM Kim Min Kyu)
Saya pengarah Kewangan KM...
Kim Min Kyu.
Saya juga...
menderita dari...
alahan manusia.
Sebaik sahaja saya buat hubungan fizikal dengan manusia...
saya mula alami kesukaran bernafas...
dan saya mula dapat ruam pada badan saya.
Dan kerana ini, saya selalu...
bawa sarung tangan dan baton.
Saya pasti ramai daripada awak...
mungkin tertanya-tanya bagaimana seseorang seperti saya...
dapat kekal sebagai pengarah sebuah firma besar.
Setiap kali saya datang ke pejabat...
semua pekerja mengekalkan jarak mereka dari saya.
Oleh itu, saya tiada masalah menghadiri mesyuarat.
Dan bagi tugas saya yang lain...
saya dapat uruskannya...
tanpa sebarang masalah terima kasih kepada Encik Jo...
yang berdiri di sebelah saya.
Ada satu perkara yang saya bangga untuk beritahu semua orang.
Saya perlahan-lahan mula sembuh...
dari alahan...
manusia ini.
Satu hari, secara tiba-tiba...
satu robot tiba-tiba masuk ke dalam hidup saya.
Saya jadi kawan...
dengan robot itu.
Dan saya cuba berhubung dengannya.
Ya.
Itu apa yang berlaku.
Robot itu...
kadangkala manusia...
dan kadangkala robot.
Emosi saya...
adalah input...
ke dalam robot itu...
dan orang itu.
Begitulah bagaimana...
keajaiban ini berlaku.
Fakta itu...
sememangnya mengubah cara saya melihat pada keadaan.
Ini akan jadi...
berita lain untuk pendedahan wartawan.
Kewangan KM...
akan pergi dari penggabungan...
dan pengambilan kewangan untuk melabur dalam...
industri masa hadapan yang melibatkan sensibiliti manusia.
Ini peluang pertama awak dalam...
strategi perniagaan dalam masa 15 tahun.
Awak ada perancangan teliti?
Pertama sekali, Kewangan KM...
akan melabur dengan banyak dalam bangunkan robot dengan AI...
yang boleh berkomunikasi dengan kita pada tahap emosional.
Dengan Doktor Hong Baek Gyoon, seorang jurutera terkenal...
kami akan bawa masuk revolusi perindustrian keempat...
dan kami akan tawarkan apa-apa sokongan yang perlu.
Doktor Hong di Seoul?
- Boleh kami temu bual dia? - Alahan awak sudah dirawat?
- Lihat sini. - Di manakah robot itu?
Boleh awak beritahu kami?
Boleh awak beritahu kami perkara lain?
Doktor, kelihatan seperti awak akan bergelut.
Kita akan bawa masuk revolusi perindustrian keempat...
Saya tiba-tiba rasa bahu saya berat.
Awak sangat berat, berhenti.
Doktor, boleh awak jumpa saya secara peribadi?
Harga saham kita sedang menaik.
- Benarkah? - Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan. - Ia melambung naik.
Ia menaik dengan sangat banyak.
Lihat.
Boleh saya ambil perhatian awak?
Kita kesuntukan masa.
Kita patut undi sekarang untuk pecat Pengarah Kim...
Sidang media yang kita baru lihat yakinkan saya...
di sebalik keraguan bahawa Pengarah Kim adalah seseorang...
kita tidak boleh lakukan tanpanya.
Saya, lantaran itu...
bersetuju sepenuh hati dengan...
peta jalan baru Pengarah Kim.
Sebagai pemegang saham...
dan wakil Pengerusi Hwang...
untuk agenda pemecatan Pengarah Kim...
saya undi tidak.
Apa maksud awak?
- Kami datang untuk undi setuju. - Apa yang berlaku?
- Ia mengarut.
Saya juga sokong Kim Min Kyu.
Saya menentang pemecatan dia.
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku di sini?
- Kita datang untuk hapuskan dia. - Apa yang mereka cakap ini?
Ini sangat mengganggu.
- Hai, adakah awak sudah melihatnya? - Ya.
Kim Min Kyu, awak sangat menakjubkan...
luar biasa menarik.
Inilah ciri-ciri teman lelaki awak.
Saya perlu ke syarikat.
Pergi tunggu di mana-mana. Saya akan datang nanti.
Terima kasih.
Okey, semoga berjaya menyelesaikannya.
Awak perlu buat yang terbaik.
Awak tahu saya melabur dengan awak, bukan?
Terima kasih, tapi...
adakah awak akan okey?
Saya percaya kemampuan awak.
Itulah sebabnya...
saya teruja tentang masa depan yang baru awak cadangkan.
Adakah akan ada banyak perkara yang saya boleh buat?
Sebenarnya...
Yoo Cheol bekerja keras dari saya untuk yakinkan semua pengarah itu.
Saya rasa saya patut pergi dan biar awak bercakap...
tentang salah faham yang awak alami 15 tahun lalu.
Saya dapat tahu...
apa maksud kertas yang saya berikan pada awak itu.
Apa yang ayah saya cuba buat pada awak.
Saya jumpa kertas itu di bilik bacaan ayah saya.
Tapi...
saya tidak boleh beritahu awak yang saya sudah tahu.
Saya berpura-pura tidak tahu apa yang berlaku.
Saya berpura-pura yang saya tiada salah pada awak langsung.
Saya percaya ayah saya...
tidak buat begitu kerana niat jahat.
Itulah caranya saya biarkan ia pergi dengan rasional.
Hanya untuk lindungi diri saya.
Ia sangat pengecut...
dan dungu.
Maaf kerana mengambil masa yang terlalu lama.
Saya minta maaf, Min Kyu.
Kami sudah jumpa bukti...
yang Martin membunuh Pengerusi Park Sung Jin.
Interpol sudah terlibat.
Pergi...
yakinkan ayah awak.
Dia mesti mengaku dulu...
untuk dapatkan hukuman ringan.
Okey.
Terima kasih untuk tips itu.
Saya rasa...
saya akan okey kali ini.
Hai, di manakah awak?
Boleh kita jumpa di jalan yang kita berjalan semasa waktu salji?
Bolehkah?
Okey, saya akan ke sana.
Bila...
Berapa lama...
awak berdiri di sana?
Sudah agak lama.
Saya sudah ketuk pintu sebelum masuk.
Silakan duduk.
Awak buat tugas yang terbaik hari ini.
Terima kasih.
Saya rasa kita sudah selesaikan semuanya.
Apa pendapat awak?
Ya, saya juga fikir begitu.
Kita semua patut pulang ke rumah awal hari ini.
Jika begitu...
saya mahu awak terima...
surat peletakkan jawatan saya.
Apa?
Itu...
Saya sudah cakap...
Itu adalah pendapat awak.
Saya tidak mengubah keputusan saya...
tentang meletak jawatan.
Tapi...
Saya kekal kerana ada banyak perkara saya perlu buat.
Sekarang semuanya telah selesai, jadi seperti dirancang...
saya perlu pergi juga.
Encik Jo.
Tolong, tuan.
Kalau begitu...
selamat tinggal.
Kenapa awak mahu beli baju?
Awak akan dibanjiri dengan permintaan temubual mulai sekarang.
Saya akan memakai apa yang saya ada.
Tidakkah awak terfikir...
Min Kyu ada tarikan luar biasa?
Dia kelihatan seperti adik di rumah...
tapi di tempat kerja, dia mempunyai karisma pembunuh ini.
Dia seorang pengarah untuk satu sebab.
Dia meletakkan satu perjuangan yang baik.
Bagaimana dengan saya?
Saya biasa dengan awak...
jadi mustahil untuk mencari sisi baru awak.
Apa dia?
Adakah awak mahu keluar dengan saya?
Apa?
Berapa lama awak akan merenung?
Sehingga awak memandang saya semula.
Baiklah. Gembira?
Adakah awak mahu keluar dengan saya?
Kenapa awak ketawa?
Mari pergi.
Doktor Hong, bukankah awak belum menjawab pertanyaan saya?
Ia sejuk. Mari pergi.
Ayah, saya minta maaf.
Saya bukan anak awak yang awak mahukan.
Tapi, saya akan hidup dengan gembira.
Saya tahu dalam hati awak...
awak mahu saya gembira.
Itu apa yang saya percaya.
Saya fikir awak gementar, tapi awak melakukan dengan baik.
Saya benar-benar gementar pada awalnya...
tapi saya dapat jumpa awak selepas mengambil nafas yang panjang.
Daripada situ, saya dapat bercakap dengan lancar.
Semangat saya yang membantu awak.
Dan juga...
ia adalah kali pertama saya dalam 15 tahun...
untuk bercakap dengan betul bersama Yoo Cheol.
Saya bercadang supaya kami berjabat tangan dahulu.
Untuk sebab lain, saya rasa ia baik-baik sahaja.
- Awak berjabat tangan? - Ya.
Adakah awak okey?
Ya. Sejak saya melihat awak, saya rasa saya baik-baik shaaja.
Awak perlu menjaga dengan baik harta milik awak ini.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Ke sini.
Jika awak sejuk, kenapa awak berikannya kepada saya?
Untuk menjaga dengan baik harta saya.
Apa yang awak mahu buat hari ini?
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Mulai dari sekarang, saya akan benar-benar sibuk.
Mari mempunyai keseronokkan pada hari ini.
Adakah awak tahu, betapa saya mahu awak datang ke sini?
Adakah awak mahu buat tempat seperti ini di rumah?
Adakah awak akan datang setiap hari?
Mari kita panaskan badan dahulu.
Adakah awak tahu bagaimana bermainnya?
Ya.
Saya akan mulakan.
- Ya! - Apa?
Lemparkannya.
Lempar.
- Tamat permainan. - Ya!
Mari bermain permainan lain.
Mati.
Mati!
Itu tidak adil.
Buat sekali lagi.
Tunggu.
Saya kalah lagi?
Dua mata, dua mata.
- Mari bermain satu lagi pusingan. - Tidak.
Awak mahu kita berhenti main kerana awak menang?
Saya mahu...
simpan kemenangan ini dalam hati.
Awak kata mahu lakukan apa sahaja yang mahu hari ini.
Saya akan belanja untuk makan malam malam ini.
Pilih makanan apa yang awak mahu.
Tunggu.
- Ini yang awak mahu makan? - Ya.
Serius.
Hei.
Encik Jo...
seorang yang bagaimana?
Sekali dia berkata tidak, maknanya tidak.
Begitu. Siapa dia bagi awak?
Seseorang seperti ayah?
Encik Jo...
- berhenti kerja hari ini. - Apa?
- Benarkah? - Ya.
Saya tidak tahu...
bagaimana mahu...
pujuk dia.
Encik Jo...
Berhenti kerja?
Abang Ji A?
Dia serahkan surat peletakan jawatan?
Adakah awak menyinggung perasaannya?
Mungkin sedikit?
Sejujurnya, saya buat dia tersinggung. Tapi...
ia sudah lama berlaku.
Saya tidak rasa dia seorang yang berdendam.
Hei, awak tidak lihat...
dia saman adiknya sendiri?
Dendam?
Dia lelaki yang degil.
Pasti dia rasa tidak selesa.
Dengan apa?
Kerana teman lelaki adiknya adalah majikannya.
Awak betul. Saya baru bayangkan dan ia memang tidak menyelesakan.
Adakah ia tidak selesa?
Saya fikir kami rakan sekerja yang bagus.
Kerja adalah kerja.
Ia berbeza dengan hal peribadi.
Adakah ini musim kedua untuk jadikan Kim Min Kyu menjadi manusia?
Ya.
Saya sudah tahu.
- Itulah jawapannya. - Apa dia?
Dia tidak suka awak menjadi teman lelaki Ji A.
Hei.
- Jaga mulut awak. - Tutup mulut awak.
Mereka tidak membantu langsung.
Kenapa awak ikut saya masuk?
Saya mahu berehat.
- Apa dia? - Hei.
Ke mana budak-budak pergi untuk berjanji temu zaman sekarang?
Kenapa awak tanya pada saya tentang itu?
Kenapa? Tidak bolehkah saya tanya soalan?
Awak tiada sesiapa untuk pergi berjanji temu.
Kenapa?
Awak ada seseorang?
Tidak mungkin. Tiada wanita di sekitar sini.
Diam.
Saya kata, diam.
Wah! Sejak bila?
Tapi...
awak berdua kelihatan sesuai bersama.
- Sudah tentu. - Saya pergi tempat menyeronokkan.
Adakah awak mahu tahu di mana?
Di mana ia?
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei, adakah awak benar-benar berhenti kerja?
Ia bukan disebabkan awak, jadi jangan risau.
Apa?
Awak berhenti kerja?
Hong Joo.
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Bila awak mengaku segalanya pada saya...
saya beritahu awak supaya jangan menipu saya lagi.
Apa ini?
Awak berhenti kerja tanpa beritahu saya?
Ianya...
saya sudah lama serahkan surat peletakan jawatan itu.
Apa?
Awak sudah lama serahkan surat peletakan jawatan itu?
Ini buat saya jadi benar-benar marah. Oh Tuhan...
- Hong Joo, bertenang. - Hong Joo.
Berhenti!
Bagaimana saya mahu bertenang?
Ibu, awak akan buat bayi takut.
Betul. Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh jadi sangat tidak fleksibel?
Pergi ambil semula surat peletakan jawatan awak segera.
Jawab.
Baiklah.
Awak dungu.
Ia masih belum tamat.
- Awak boleh... - Tidak.
Ia sudah tamat.
Mereka jumpa bukti...
di mana Martin mengakui pembunuhan itu.
Sebelum dia ditangkap...
awak perlu mengaku semua yang awak tahu.
Itu sahaja cara untuk kurangkan hukuman awak.
Mustahil!
Ia belum tamat untuk Hwang Do Won!
Sedarlah, ayah.
Tolonglah.
Jadi, awak akan bayar sebahagian daripada sewa...
sebagai pertukaran untuk sudut di kafe?
Ya. Apa ia dipanggil? Kedai...
- Kedai di dalam kedai? - Ya.
Saya mahu lakukan itu di sudut kafe awak.
Saya akan gunakannya sebagai pejabat saya dan bilik pameran.
Saya suka itu. Mari lakukannya.
Bagaimana dengan perbelanjaan pembangunan?
Sebelum ini, Hong Joo...
Dia sangat marah sekarang. Saya tidak boleh tanya pada dia.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Abang saya berhenti kerja.
Saya dapat lihat kenapa dia marah.
Minta Kim Min Kyu melabur.
Bukankah ia syarikat pelaburan sekarang?
Saya akan selesaikannya sendiri.
Sesuatu dipanggil pengumpulan dana atau sesuatu.
- "Pengumpulan dana"? - Ya.
Ia medium di mana saya terbitkan idea saya di internet...
untuk terima pelaburan.
Kalau begitu...
beri saya beberapa peratus dari pendapatan awak...
dari bayar sewa.
Semoga berjaya, Jo Ji A!
Ya!
Sekarang, saya...
perlu pergi berjanji temu.
Saya akan tutup kedai.
Baiklah.
Adakah awak sudah sihat?
Ya. Saya sudah sihat sekarang.
Saya sama seperti orang lain.
Saya juga boleh sentuh awak.
Saya minta maaf...
- Hei. - Hei.
Sila teruskan.
Ianya...
Ia tentang...
surat perletakan jawatan awak.
Ya. Surat itu...
Saya rasa saya patut...
Ianya...
Surat perletakan jawatan...
Baiklah. Kalau begitu...
saya akan mula proses ia.
Ia kelihatan seperti awak sudah tetapkan fikiran.
Saya lebih suka, jika awak kekal di dalam pasukan...
tapi mungkin awak rasa tidak selesa disebabkan Ji A.
Tapi...
jika awak ubah fikiran, jangan teragak-agak untuk beritahu saya.
Saya akan terima awak semula.
Ya. Apa dia?
Awak di mana?
Salji musim panas.
Perlukah saya datang?
Saya sedang bekerja.
Mana yang lebih penting? Saya atau kerja?
Kerja penting dan begitu juga dengan awak.
Oh Tuhan. Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Saya akan hubungi awak selepas saya habis ini.
Baiklah. Selamat tinggal.
(Pendaftaran Pengumpulan Dana)
Saya boleh duduk di sini sebentar, bukan?
Awak boleh bekerja. Saya cuma akan lihat awak.
Awak tidak dibenarkan bercakap dengan saya.
Baiklah. Apa dia? Beritahu saya.
Ianya...
Encik Jo...
Betul, abang saya!
Dia pasti datang jumpa awak untuk dapatkan surat perletakan jawatan.
Saya terlupa mahu beritahu awak.
- Apa? - Dia dikawal oleh isterinya.
Dia arahkannya ambil ia semula. Ia berita baik, bukan?
Adakah awak jumpa dia hari ini?
Ya. Kami jumpa...
Dan?
Saya beritahu dia yang saya akan proses ia.
Begitu.
Tiba-tiba saya rasa sakit kepala.
Ini tidak boleh jadi. Datang ke rumah saya.
Apa?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96. Apa?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.